1. Always light the acetylene first

Allumez toujours l'acétylène en premier

2. Always light the acetylene first;

Allumez toujours l’acétylène en premier;

3. Your first time on a submarine?

C' est la première fois?

4. Time slots and rooms will be accommodated according to availability, on a first-come-first-served basis

Les créneaux horaires et les salles seront attribués en fonction des disponibilités, dans l'ordre de réception des demandes

5. Such a mediation brought together algebra and logic for the first time.

Une médiation marquée par un premier rapprochement entre algèbre et logique.

6. The first time you won a match against me, uncle told you a story.

La première fois que tu as gagné un match contre moi, oncle t'a raconté une histoire

7. We're here to choose a mayor for the first time in almost a century.

On est là pour choisir un maire pour la première fois depuis presque un siècle.

8. Typography So many fonts, so little time... typography makes a bold first impression.

Typographie Il y a tellement de styles de caractères et si peu de temps!

9. The ultrasound data is first divided into a series of time frames (102).

On divise tout d'abord les données ultrasonores en une série de trames temporelles (102).

10. We find a guy pinned in his car the first time we meet.

On se voit pour la première fois et on tombe sur un bonhomme qui est coincé comme ça.

11. That's the first time I've ever taken a car ferry to a dead body callout.

C'est la première fois que je prends le ferry pour un appel de cadavre.

12. So first time we've been back in Alaric's classroom.

Première fois qu'on revient dans la salle de classe d'Alaric.

13. The sensation of confort the first time you sleep home after a long absence.

La sensation de confort la première fois que l'on dort à la maison après un longue absence.

14. Well, there are always alternatives, Commander.

Il y a toujours une alternative, commandant.

15. There are always accidental deaths occurring

Des accidents mortels arrivent tout le temps

16. This is the first time poplar cambial activity has been recorded in a hydroponic system.

Les résultats montrent le premier enregistrement de l'activité cambiale en hydroponie chez le peuplier.

17. I always wanted there to be a fifth called " abo-abomasum " but there wasn't.

J'ai toujours voulu qu'il y ait un " abo-abomasum ", mais non.

18. Time delay between your first and last payment by Brussels:

Délai écoulé entre le premier et le dernier versement effectués par la Communauté :

19. The first line always shows the account name and balance (in inverse colours) above the transactions.

La première ligne porte toujours le nom du compte et son solde (en vidéo inversée) avant les opérations.

20. "They have a chance for positive change, and there is always hope.

« Ils ont la possibilité de changer pour le mieux, il faut garder l’espoir.

21. This was the first time the author had access to a legal representative since his arrest.

C’était la première fois que celui‐ci était représenté par un conseil depuis son arrestation.

22. A remote data terminal (118) electrically couples to the interface unit during at least a first time period.

Une terminal éloigné (118) est couplé électriquement au module d'interfaçage pendant au moins une première période.

23. A considerably lower number of offenders were assessed during the first time period (ages 12-15).

Nous avons commencé par supposer un seul groupe et nous avons adapté aux données des fonctions d’interception et linéaires, puis d’interception, linéaires et quadratiques.

24. It's the first time a plane loaded with that much gas actually got off the ground.

C'est la première fois qu'un avion avec autant de carburant décolle.

25. Over time and in a rather unplanned fashion at first, an array of residential alternatives evolved.

Avec le temps, et selon un déroulement plutôt impromptu, on assista à l'évolution d'une foule de solutions de rechange en matière de logement.

26. This is actually my first time flying... and I'm pretty nervous.

C'est la première fois que je prends l'avion et je suis assez nerveuse.

27. It is also the first time a declaration on HIV/AIDS has acknowledged the importance of accountability.

C’est également la première fois qu’une déclaration sur le VIH/sida reconnaît l’importance de l’obligation redditionnelle.

28. Acronyms and abbreviations must be spelled out the first time they appear

Lorsque des acronymes et des sigles sont utilisés, il convient d'employer la forme développée la première fois qu'ils apparaissent dans le texte

29. The first is to properly appreciate the time dimension of the adjustment.

Le premier aspect consiste à évaluer comme il se doit le temps qu'il faudra consacrer à l'adaptation.

30. Acronyms and abbreviations should be spelled out the first time they appear.

Les acronymes et abréviations doivent être développés à la première occurrence.

31. Company Buy and Sell wants to export for the first time a pesticide containing nitrofen to country H.

La société Buy and Sell souhaite exporter pour la première fois un pesticide contenant du nitrofène vers le pays H.

32. This initiative marks the first time that the Commission is addressing sport-related issues in a comprehensive manner.

Le présent livre blanc est la première initiative prise par la Commission pour traiter de manière approfondie les problèmes liés au sport.

33. 3. a) Companies better able to access market information and intelligence; and b) first-time sales by participants.

3. a) Accroissement de la capacité des sociétés à accéder à une information commerciale et à des renseignements; b) ventes nouvelles par les participants.

34. The airless nozzle sprays fuel droplets for a period of time that the first fuel injector is open.

La buse sans air pulvérise des gouttelettes de combustible pendant une certaine période pendant laquelle le premier injecteur de combustible est ouvert.

35. This marks the first time that the AATC has run the infantry module.

Le Sergent Quenten Mullin (à gauche), un instructeur, évalue les habiletés du Caporal MacIntyre (à droite) en ce qui a trait au leadership, aux procédures de combat et à la prise de décisions.

36. Communicating with the exercise mechanism in an interface adapted for gathering a first real-time signal from the user.

La communication avec le mécanisme d'exercices est réalisée à l'aide d'une interface conçue pour collecter un premier signal en temps réel de l'utilisateur.

37. The second cooling unit includes a first compressor, a first condenser, a first expansion valve, a first evaporator.

La seconde unité de refroidissement comprend un premier compresseur, un premier condenseur, une première vanne de détente et un premier évaporateur.

38. This is always a tense moment.

A tout moment, ils vont partir C'est toujours un moment intense

39. If no calibration for the first and second time-lapse seismic data are needed, then an absolute time-lapse comparison is made.

Si aucun étalonnage pour les premières et secondes données sismiques répétitives sont nécessaires, alors une comparaison répétitive absolue est effectuée.

40. I mean, I can actually now for the first time in my life read.

Je pouvais, pour la première fois de ma vie, lire.

41. A particular method includes receiving multiple requests to access a signal processing resource of a device that supports multiple subscriptions during a first time period.

La présente invention se rapporte à un procédé particulier consistant à recevoir une pluralité de demandes d'accès à une ressource de traitement de signal d'un dispositif qui prend en charge une pluralité d'abonnements au cours d'une première période de temps.

42. In the first place, closeness to the sick person afflicted by an infectious disease: this is a goal for which the Ecclesial Community should always strive.

En premier lieu, l'accompagnement du malade frappé par une maladie infectieuse: il s'agit d'un objectif auquel doit toujours tendre la communauté ecclésiale.

43. Lillian, age 15, admits: “Going up to strangers for the first time was really scary.

Liliane, quinze ans, admet: “J’avais beaucoup de mal à parler à des personnes que je ne connaissais pas.

44. Several types of PMEs reduce egg production and delay time to first spawning in fish.

Plusieurs types d'EFP entraînent une diminution de la production d'oufs et un retard de la première ponte.

45. — there is a bus-idle time prior to any activity,

— Temps d'occupation/inoccupation préalable à toute activité

46. Cytokinin-active compounds produced by marine bacteria have been conclusively detected for the first time.

Pour la première fois, et de façon concluante, des composés actifs de cytokinines produits par une bactérie marine ont été décelés.

47. The 1832 account represents the first time Joseph Smith attempted to write down his history.

Le récit de 1832 est la première tentative de Joseph Smith d’écrire son histoire.

48. Organised crime is actively tackled for the first time since the inception of the CVM.

Pour la première fois depuis la mise en place du MCV, des mesures énergiques sont prises contre la criminalité organisée.

49. Cultures derived from aeciospores and uredospores of C. fusiforme are reported for the first time.

C'est la première fois que des cultures ont été obtenues à partir des aecidiospores et des urédospores du C. fusiforme.

50. The election marked the first time that the province used electronic vote tabulation machines from Dominion Voting in a provincial election.

L'élection a été marquée par la première utilisation dans la province de machines de compilation électronique des votes.

51. Later, in 1901, oxyacetylene welding was demonstrated for the first time by burning a mixture of acetylene and compressed O 2.

Plus tard, en 1901, le soudage oxyacétylénique est présenté pour la première fois en brûlant un mélange d'acétylène et de dioxygène comprimé.

52. The first adder is coupled to a first output, a first accumulator, and a bit shifter.

Le premier additionneur est couplé à une première sortie, à un premier accumulateur et à un premier déphaseur de bit.

53. The first acoustic sensor can generate a first signal to represent acoustic data in a first bandwidth around a first center frequency.

Le premier capteur acoustique peut générer un premier signal permettant de représenter des données acoustiques dans une première bande large autour d'une première fréquence centrale.

54. These need to be used to help that process, but there is always a question of abuse.

Celles-ci doivent être utilisées pour soutenir ce processus mais il y aura toujours des abus.

55. For the first time in my memory, our front door was shut tight in the daytime.

Pour la première fois, notre porte d'entrée était bien fermée dans la journée.

56. Wet shoes and leaking galoshes, and for the first time... chilblains, with Christmas in the air.

Godillots trempés, avec les caoutchoucs, et pour la première fois de l'année, les engelures, et l'esprit de Noël qui flottait.

57. About August 23, 1852, time signals were first transmitted by telegraph from the Royal Observatory, Greenwich.

Vers le 23 août 1852, des signaux temporels furent transmis par télégraphe depuis l'Observatoire Royal.

58. When Abraham Lincoln saw slaves for the first time he was filled with hate for slavery.

Quand Abraham Lincoln a vu des esclaves pour la première fois, il fut rempli de haine pour l’esclavage.

59. For the first time, the developing countries had acted in concert to advance the Development Agenda

Pour la première fois, les pays en développement ont accepté, de manière concertée, de promouvoir l'Agenda pour le développement

60. The 1412, 1547, and 1861 keV levels in 63Cu were Coulomb excited for the first time.

Pour les niveaux à 1412, 1547 et 1861 keV dans 63Cu l'excitation coulombienne était observée pour la première fois.

61. 22 That document, produced for the first time before the Court, cannot be taken into account.

22 Cette pièce, produite pour la première fois devant le Tribunal, ne peut être prise en considération.

62. In France, daylight savings time was established in 1975 after the first oil shock of 1974.

En France, l’heure d'été a été instituée en 1975 à la suite du choc pétrolier de 1974.

63. 19 The court of first instance upheld Segur Caixa’s plea that the action was time-barred.

19 La juridiction de première instance a fait droit à l’exception de prescription soulevée par Segur Caixa.

64. For the first time, Chet's invention actually enables radiologists to accurately relate the two imaging modalities.

Sur le plan carrière, il envisage d'entreprendre des études de médecine à l'Université Western Ontario à l'automne 2006.

65. There can be only one active system partition at a time.

Il ne peut y avoir qu'une seule partition système active à la fois.

66. For the first time since all that Ice-Truck Killer shit, I feel like I'm back.

Pour la première fois depuis ces conneries avec le Tueur au camion frigorifique, j'ai l'impression d'être de retour.

67. For the first time, I'm gonna release our three-team college and pro parlays absolutely free.

Pour la toute première fois, les tuyaux sportifs de mon trio infernal seront totalement gratuits.

68. As time passed, the Church's Tradition has always consistently taught the absolute and unchanging value of the commandment "You shall not kill".

Avançant dans le temps, la Tradition de l'Eglise a toujours enseigné unanimement la valeur absolue et permanente du commandement « tu ne tueras pas ».

69. I always thought your abnormality was a myth.

J'ai toujours cru que votre malformation était un mythe.

70. A first valve (30, 40) is actuated by a first controller (28) using a first transfer function in response to the first measured pressure.

Une première valve (30, 40) est actionnée par un premier contrôleur (28) en utilisant une première fonction de transfert en réponse à la première pression mesurée.

71. For the first time, paying indemnities for damaging the environment and destroying natural resources was expressly allowed.

Pour la première fois, on a permis expressément une indemnisation pour dommages à l’environnement et destruction de ressources naturelles.

72. For the first time, an informal ministerial meeting on the fight against poverty immediately followed the roundtable.

Pour la première fois, une réunion ministérielle informelle sur la lutte contre la pauvreté a suivi immédiatement la table-ronde.

73. I'm actually flying to Boulder tomorrow to meet Amy " I.R.L. " for the first time, in real life.

Je prends l'avion pour Boulder demain pour rencontrer Amy " I.R.L. " pour la première fois, en vrai.

74. If the active control server does not receive said response message within a predetermined time, first data on the fault situation is set.

Si le serveur de commande actif ne reçoit pas ledit message de réponse dans un délai prédéterminé, des premières données concernant une situation de défaillance sont définies, et l'envoi d'un second message par le serveur de commande actif vers le serveur de commande passif est demandé.

75. Veterinarians cancelled harness racing in the city for the first time ever on back-to-back days.

À Edmonton, il a fait plus froid qu'au pôle Nord et que sur le sommet de l'Everest deux nuits de suite, avec des températures qui sont descendues jusqu'à -39 °C et -42 °C, ce qui était trop froid pour patiner, skier, et, apparemment, pour tenir les courses de chevaux.

76. However, when the Skins spillway was opened for the first time in 1957, water surged through it.

Cependant, en 1957, quand le déversoir Skins a été ouvert pour la première fois, le cimetière a été inondé.

77. I' d heard about the # desserts.- It' s the first time I' ve seen them all together

J' en avais entendu parler, de ces treize desserts, mais c' est la #re fois que je les vois tous

78. Overall, the reported findings provide a better understanding of Lox activities, unveiling for the first time their role in primordial vascular adventitia function.

Globalement, les résultats offrent une meilleure explication des activités de Lox, révélant ainsi pour la première fois leur rôle dans la fonction vasculaire primordiale de l'adventice.

79. The 543, 976, 1408, and 1662 keV levels in 45Sc were Coulomb excited for the first time.

L'excitation coulombinenne des niveaux 543, 976, 1408, et 1662 keV dans 45Sc a été observée pour la première fois.

80. This legend appeared in print for the first time in 1729, in the Jesuit scholar László Turóczi’s Tragica Historia, the first written account of the Báthory case.

Cette légende est apparue pour la première fois en 1729 sous la plume de László Turóczi, un jésuite érudit, dans le livre Tragica historia, le premier écrit consacré à Báthory.